The Penguins of Madagascar 1x38 - "Untouchable"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Acum mă apropii de Casa Reptilelor.
- Recepționat, Alice. Fii atentă. - Sunt atentă ! Sunt extra, super...
... atentă !
Foarte atentă.
- Hei, ce se întâmplă ? - Încă nu se știe.
Ceea ce știm este că a fost trasferat ceva de la Grădina Zoo din Oboken.
Acum intru la reptile.
Acum eliberez exemplarul.
Și acum îmi mișc frumosul fund afară de aici !
Lucrul ăsta necesită investigații suplimentare.
Ce o fi înăuntru ?
Oh Doamne, e o drăgălășenie.
Oh, e cel mai frumos lucru care l-am văzut.
Mai frumos decât mine ?
Bună, micuțule prieten. Bun venit la Zoo. Eu sunt...
Oh Doamne. Nu cred că mă aude.
Oh, cred că e speriat.
Băieți, să-l eliberăm !
Deci, micul meu prieten, cum spuneam, eu sunt...
Un necunoscut ?
Aduceți-mi prânzul. Muște, ușor sărate, vă mulțumesc.
- O broscuță drăgălașă. E amuzantă. - Da, un adevărat comic.
Aceeași replică ca în Oboken.
Ascultați-mă ! Mă numesc Barry, iar voi toți o să lucrați pentru mine.
Cu toții.
Faceți ce vă spun, când vă spun.
Ați mai auzit vreodată o broscuță adorabilă ?
Vreau să o iau în brațe și să-i dau o mare îmbrățișare.
Credeți-mă, doamnă, nu sunt tipul care vrei să-l îmbrățișezi.
Sunt tipul care spun: "fă ce ți-am spus, sau îți ruinez viața".
Chiar, micuțule săltăreț ? Și cum vei face asta ?
Cam așa.
Niciodată n-ați mai văzut asta. Niciodată n-ați văzut asta.
- Ce se întâmplă cu Rico ? - Toxine.
În conformitate cu enciclopedia animalelor din pădurile tropicale,
Barry este o broască otrăvitoare.
Pielea ei este îmbibata cu otravă paralizantă.
Deci, nimeni nu-l poate atinge pe Barry? Niciodată ?
Deci avea dreptate că nu poate fi îmbrățișat. Ce trist.
Da, booh-hoo. Cât timp trebuie ca Rico să revină la normal ?
Normalul Rico, sau normalul-normal ?
Normalul Rico.
- Poate trece și zile. - Acum mai am doar o întrebare.
De ce bălțile peruviene miros a axilă ?
Nu. Cum putem lupta cu un inamic pe care nu-l putem atinge ?
Skipper, poate că nu e nevoie să luptăm.
Hei, maimuțelor !
Maimuțele au coadă. Noi suntem...
Stăm de vorbă, în loc să-mi dați bananele ?
Avem vreo problemă aici ? Trebuie să vă arunc niște toxine ?
Nu, ia-le ! Ia-le pe toate !
Nu-mi place ca o broască să spună altor animale ce să facă.
Asta doar eu o fac.
Tu, elefantule !
Nu este o idee bună. Du-te acolo și adu-mi bananele alea. Acum !
Acum scoate-le.
Bine, asta îmi place. Priviți. Trebuie respectată creativitatea.
Hei, ce se întâmplă cu voi doi? Asta este comică.
Vă cer să râdeți cu mine !
Noi nu ne amuzăm, micuță amfibie.
Îmi pare rău, Barry.
Știu că ceea ce făceai tu era doar o mică cerere de a atrage atenția.
Nu fi moale cu prizonierii, Private. A primit ce merită.
Un singur lucru nu-l pot suporta: aroganții.
Când un animal se hotărăște să pună în pericol libertatea celorlalte,
eu hotărăsc ce lecție va primi acel golan.
Sau opt lecții, nu-i așa, Kowalski ?
Așa este. Și...
Haideți. Faceți-vă jocul, păsărilor. Eu deja sunt în avantaj.
Situația noastră se deteriorează prea rapid.
- Ce facem, Skipper ? - Kowalski lucra la un proiect secret.
Nu a fost testat. Poate că e periculos.
Private, pregătește-te să vezi ce n-ai mai văzut.
- Este... Asta e... - Da, Private, este.
Un băț de lemn, lung de 1,8 metri.
Barry nu va ști niciodată ce l-a lovit.
Skipper, nu avem vreo soluție fără violență ?
Probabil că o fi. Dar vreau să văd ce poate face frumusețea asta.
Contesă, ceaiul dvs este delicios.
Mulțumesc, d-nă Dashwood. Mai doriți o clătită sau altceva ?
Clătită !
- Știu, știu. Dansați vals. - Scuză-mă, broască drăguță...
Se pare că ai făcut o confuzie.
Eu sunt cel care trebuie să spună animalelor ce au de făcut.
Da ! Pentru că sunt rege.
Să conduc este treaba mea.
Oricum, dacă te interesează, poți să apelezi la un vot intern.
Putem accepta această cerere la votările din primăvară.
Dar, cum nu faci parte dintre internii cu toate drepturile,
trebuie să încetezi cu agresiunile !
Știi ce ? Ține asta !
Această nebunie se termină acum, golanule !
Acum îl vom strivi până se face terci ?
Ar fi o idee.
Da ! Sunt regele Julien și aprob acest plan.
Unde s-a dus ?
Nu... nu știu, Skipper.
Pleacă, pleacă, pleacă !
- Evacuarea ! - Haideți. Să ne jucăm.
Zona e liberă.
Buuh, din nou.
Nuuuu !
Daaaa! Trei la zero ! Iar tu urmezi.
Cum să atingi pe cineva care nu poate fi atins ?
E o enigmă. Ca aceea: "Cine a fost primul; oul sau găina ?"
Eu zic că oul, pentru că îl mănânc la micul dejun.
Nu-i chiar așa.
Deci tu crezi ca găina a fost prima, eh ? Așa putea să facă oul mai întâi.
Nu, nu asta...
Mort, vrei să faci liniște ? Noi încercam să gândim !
Îmi place fasolea !
Mort, ce ne facem noi cu tine ? Ai să rămâi în cutia aia de tablă !
Asta este !
Cine ne poate salva ?
Pinguinule, e momentul ca noi doi să avem... o atingere.
Ține asta !
Sau asta !
Hei, nu pot...
Tu nu mă poți atinge, dar eu te pot atinge.
Pleacă de lângă mine !
Barry, o să-ți fac ceva ce nimeni nu ți-a mai făcut.
- Nu, nu ! - Îți dau o mare îmbrățișare.
O ce ?
Și eu sunt un tip irascibil și nimeni nu mă îmbrățișează.
Hei, știi ceva ?
N-am fost niciodată îmbrățișat.
Poate că aveam nevoie de asta.
Sau poate că sunt un ticălos care se amuză pe seama altor animale.
În cazul ăsta, te pot strivi ca pe struguri.
Nu, nu, îmbrățișatul e mai bun.
De fapt... îmi place asta.
Cum te simți, Kowalski ?
Încă aud sunete. Dar mi-a trecut. Rico ?
Cel mai bun lucru este să stai din nou pe picioarele tale.
Damă ! Bună băieți !
Vezi pe aici un pinguin robot care să joace "Dame" cu o broască veninoasă ?
Înapoi în pat, băieți.